ادبیات پارسی معاصر

خوانش فمینیستی رمان جان شیفته اثر رومن رولان و سووشون اثر سیمین دانشور

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان

پروانه والامهر 1
عبدالله حسن زاده میر علی 2

1 گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه سمنان، دانشکده علوم انسانی، سمنان

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سمنان. دانشکده علوم انسانی. گروه زبان و ادبیات فارسی. سمنان

https://doi.org/10.30465/copl.2024.48935.4155
چکیده
فمینیسم جنبشی اجتماعی است که از اواخر قرن هجدهم و با هدف برچیده شدن تبعیض های جنسیّتی زنان، در اروپا و آمریکا آغاز شد و تاکنون سه دورة مختلف را پشت سر گذاشته و گرایش های گوناگونی از آن پدید آمده است. با راه یافتن اندیشه های فمینیستی به حوزة نقد ادبی، در اواخر دهه ی 1960، «نقد فمینیستی» پایه گذاری شد که آثار ادبی را مورد تحلیل قرار می دهد. در این مقاله کوشیده ایم گزارشی از سیر تأثیرپذیری ادبیات و نقد ادبی از جنبش فمینیسم ارائه نماییم و نشان دهیم که نقد ادبی فمینیستی، با شناسایی نیازهای اساسی زنان از قبیل برابری حقوق اجتماعی، سیاسی و آموزشی آنان با مردان، جلوگیری از اقتدار مردان، جلوگیری از بی عدالتی جنسیتی، اصلاح سنت های غلط جامعه، استقلال زنان و .... ضمن ارائه ی خوانشی جدید از متون ادبی به کاوش در شخصیت های انسانی که در ادبیات بازنمایی شده، می پردازد. پس از معرفی این رهیافت به متون ادبی، با روشی توصیفی-تحلیلی، رمان جان شیفته اثر رومن رولان و رمان سووشون اثر سیمین دانشور را مورد نقد فمینیستی قرار داده، به این نتیجه رسیده ایم که در این آثار ضرورت آزادی زنان، موانع فرهنگی و اجتماعی اشتغال آنان، برتری دادن جنس مذکر بر مونث، مردستیزی و سنت شکنی زنان، خشونت های جسمی، روانی و ... علیه زنان که از مشکلات اصلی آنان در جوامع مردسالار است، به روشنی منعکس شده است.

کلیدواژه‌ها

فمینیسم
نقد ادبی
ادبیات داستانی معاصر
جان شیفته
سووشون

عنوان مقاله English

Feminist reading of the novel John Shifteh by Romain Rolland and Sushon by Simin Daneshvar

نویسندگان English

parvane valamehr 1
abdoulah hasanzade 2
1 Department of Persian Language and Literature, Semnan University, Faculty of Humanities, Semnan
2 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Semnan University. Faculty of Humanities. Persian literature group. Semnan
چکیده English

Feminism is a social movement that began in Europe and America at the end of the 18th century with the aim of dismantling women's gender discrimination And so far, he has completed three different courses And various groups and trends have emerged from it. With the introduction of feminist ideas into the field of literary criticism, in the late 1960s, "feminist criticism" was founded which analyzes literary works with the two approaches of "female effects" and "criticism of the female author". In this article, we have tried to present a report on the influence of literature and literary criticism on the feminism movement And to show that feminist literary criticism, by identifying the basic and common needs of women, such as the equality of their social, political and educational rights with men, preventing the authority of men, preventing gender injustice, correcting the wrong traditions of society, freedom and independence Women and... while presenting a new reading of literary texts, explores human characters represented in literature. After introducing this approach to literary texts, with a descriptive-analytical method, the novel John Shifete by Romain Rolland and the Iranian novel Sovshon by Simin Daneshvar are subjected to feminist criticism. We have come to the conclusion that in these works the necessity of women's independence and freedom and the cultural and social barriers to their employment, the superiority of the male sex over the female, misogyny and breaking the tradition of women, diversity and men's betrayal, physical and psychological violence , economic and legal against women, which is one of the main issues and problems of women in patriarchal societies, is clearly reflected.

کلیدواژه‌ها English

feminism
literary criticism
Contemporary fiction
Infatuated John
Suvashon
کتاب‏نامه
آبوت، پاملا و کلر والاس (1393)، جامعه‏شناسی زنان، ترجمۀ منیژه نجم‏عراقی، تهران: نی.
اعزازی، شهلا (1393)، فمینیسم و دیدگاه‏ها (مجموعه‏مقالات)، ترجمۀ انجمن ایران‏شناسی ایران (گروه مطالعات زنان)، تهران: روشن‌گران و مطالعات زنان.
بزرگ‏‏بیگدلی، سعید و سارا حسینی (1392)، «نقد زن‏محور داستان‏های مرزبان‏نامه»، پژوهش‏های نقد ادبی و سبک‏شناسی، س 4، ش 14، 33-60.
پاک‏نیا، محبوبه و مرتضی مردیها (1394)، سیطرۀ جنس، تهران: نو.
تانگ، رزمری (1395)، نقد و نظر: درآمدی جامع بر نظریه‏های فمینیستی، ترجمۀ منیژه نجم ‏عراقی، تهران: نی.
تسلیمی، علی (1390)، نقد ادبی، تهران: کتاب آمه.
جندقی، بهروز و عباس یزدانی (1385)، فمینیسم و دانش‏های فمینیستی: ترجمه و نقد تعدادی از مقالات دایرۀالمعارف فلسفی روتلیج، تهران: دفتر مطالعات و تحقیقات زنان.
دانشور، سیمین (1397)، سووشون، تهران: خوارزمی.
دقیقیان، شرین‏دخت (1381)، منشأ شخصیت در ادبیات داستانی، تهران: مؤلف.
دوبووار، سیمون (1395)، جنس دوم، ترجمۀ قاسم صنعوی، تهران: توس.
روباتام، شیلا (1387)، زنان در تکاپو: فمینیسم و کنش اجتماعی، ترجمۀ حشمت‏الله صباغی، تهران: شیرازه.
رولان، رومن (1388)، جان‏شیفته، ترجمۀ محمود اعتمادزاده به‏آذین، تهران: دوستان.
سارسه، میشل ـ ریو (1390)، تاریخ فمینیسم، ترجمۀ عبدالوهاب احمدی، تهران: روشن‌گران و مطالعات زنان.
شایگان‏فرد، حمیدرضا (1398)، نقد ادبی، تهران: سپندمینو.
گلشیری، هوشنگ (1376)، جدال نقش با نقاش در آثار سیمین دانشور، تهران: نیلوفر.
محمدی، سایر (1380)، هر اتاقی مرکز جهان است، تهران: نگاه.
مشیرزاده، حمیرا (1390)، از جنبش تا نظریۀ اجتماعی: تاریخ دو قرن فمینیسم، تهران: شیرازه.
میل، جان ‏استوارت (1377)، کنیزک‏کردن زنان، ترجمۀ خسرو ریگی، تهران: بانو.
میل، جان ‏استوارت (1393)، انقیاد زنان، ترجمۀ علاءالدین طباطبایی، تهران: هرمس.
نظری، منوچهر (1395)، زنان در عرصۀ قانون‏گذاری ایران (1285-1395 ش)، تهران: کویر.
واتکینز، سوزان‏آلیس (1394)، فمینیسم، ترجمۀ زیبا جلالی ‏نائینی، تهران: شیرازه.
وولف، ویرجینیا (1388)، اتاقی از آن خود، ترجمۀ صفورا نوربخش، تهران: گلشن.
هادوی، حسین (1386)، «تحلیل اجتماعی رمان جان‏شیفته»، کیهان فرهنگی، ش 252، 52-55.
هام، مگی و سارا گمبل (1382)، فرهنگ نظریه‏های فمینیستی، ترجمۀ فیروزه مهاجر، فرخ قره‏داغی، و نوشین احمدی‏خراسانی، تهران: توسعه.
Abbott, P. and C. Wallace (2012), Sociology of Women, M. Najm Iraqi (Trans.), Tehran: Ney Publishing.
Bozorg Bigdeli, S., and S. Hosseini (2013), “A Woman-Centered Critique of Marzban-Nama Stories”, Stylistics and Literary Criticism, vol. 4, no. 14, 33-60, [In Persian].
Daghighian, S. (2002), The Origin of Character in Fiction, Tehran: Moalef, [In Persian].
Daneshvar, S. (2018), Savushun, Tehran: Kharazmi Press, [In Persian].
De Beauvoir, S. (2016), The Second Sex, G. Sanavi (Trans.), Tehran: Toos Publication.
Ezazi, S. (2012), Feminism and Attitudes (Articles), Iranian Society of Iranology, Women's Studies Group (Trans.), Tehran: Roshangaran Publications and Women's Studies, [in Persian].
Golshiri, H. (1997), The conflict between Character and Painter in Simin Daneshvar's Works, Tehran: Niloofar, [In Persian].
Hadovi, H. (2007), “Social Analysis of the Novel the Enchanted Soul”, Keihan Farhangi Journal, no. 252, 52-55, [In Persian]
Humm, M. and S. Gamble (2003), The Culture of Feminist Theories, F. Mohajer, F. Gharedaghi, and N. Ahmadi Khorasani (Trans.), Tehran: Tose'e Publication.
Jandaghi, B. and A. Yazdani (2006), Feminism and Feminist Knowledge: Translation and Criticism of a Number of Articles from the Routledge Encyclopedia of Philosophy, Tehran: Women's Studies and Research Office, [In Persian].
Mill, J. S. (1998), The enslavement of women, K. Righi (Trans.), Tehran: Banoo Publication.
Mill, J. S. (2014), The Subjection of Women, A. Tabatabaie (Trans.), Tehran: Hermes.
Mohammadi, S. (2001), Every Room is the Center of the World, Tehran: Negah, [In Persian].
Moshizade, H. (2011), From Movement to Social Theory: A Two-Century History of Feminism, Tehran: Shirazeh Publication, [In Persian].
Nazari, M. (2016), Women in the Legislative Sphere of Iran (1906-2016), Tehran: Kavir Publication, [In Persian].
Paknia, M. and M. Mardiha (2015), Gender Domain, Tehran: Nashr-e-No [In Persian].
Rolland, R. (2009), The Enchanted Soul, M. Behazin (Trans.), Tehran: Doostan Publication.
Rowbotham, S. (2008), Women in Struggle: Feminism and Social Action, H. Sabaghi (Trans.), Tehran: Shirazeh Publication.
Sarse, M. (2011), The History of Feminism, A. Ahmadi (Trans.), Tehran: Roshangaran Publications and Women's Studies.
Shayegan Fard, H. R. (2019), Literary Criticism, Tehran: Sepand-E-Minoo Publication, [In Persian].
Taslimi, A. (2011), Literary Criticism, Tehran: Ketab-e Ameh, [In Persian].
Tong, R. (2016), Feminist Thought: A more Comprehensive Introduction, M. Najm Iraqi (Trans.), Tehran: Nay Publishing.
Watkins, S. A. (2015), Feminism, Z. Jalalie Naeeni (Trans.), Tehran: Shirazeh Publication.
Woolf, V. (2009), A Room of One's Own, S. Noorbakhsh (Trans.), Tehran: Golshan.
 

صفحه اصلی

راهنمای نویسندگان

ارسال مقاله

داوران

تماس با ما