A comparative study of the use of taboo in contemporary Persian and Arabic stories (Relying on the works of Mustafa Mastour, Zoya Pirzad, Haifa Bitar and Hani El-Raheb)

Al Ali, Veaam; Jalali, Maryam; Taheri, Ghodrat

doi:10.30465/copl.2025.48354.4128

A comparative study of the use of taboo in contemporary Persian and Arabic stories (Relying on the works of Mustafa Mastour, Zoya Pirzad, Haifa Bitar and Hani El-Raheb)

Document Type : Research Paper

Authors

Veaam Al Ali ¹

Maryam Jalali ²

ghodrat Taheri ³

¹ PhD student in Persian language and literature

² Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Shahid Beheshti University

³ Faculty member of Shahid Beheshti University

https://doi.org/10.30465/copl.2025.48354.4128

Abstract

In different cultures, a halo of negations, taboos, and marginalization sometimes draws distant parts of human concepts and inner emotions, known as taboos or prohibitions. Taboo themes have various forms and dimensions, including political, religious, sexual, and social. Despite the prohibition of taboos in social interactions, the field of literature provides a platform for their direct and indirect emergence. Attention to taboos and their reflection in literary texts, regardless of breaking common norms for creative creations, has an aesthetic and cognitive aspect. To demonstrate this aspect of contemporary literary works, we have selected stories from Persian and Arabic literature; that is, two female and two male writers from two languages and cultures. The research findings indicate that the story writers have used taboos in portraying characters and choosing their language. In these works, female characters use non-standard language forms more often, while male characters use more standard forms. Syrian writers express taboos more freely, while Iranian writers are more cautious and use more rhetorical devices. Regarding taboo themes, it can also be said that Iranian and Arab writers do not break many taboos in religious and belief matters. Behavioral taboos such as mentioning alcoholic beverages and drugs are seen in all texts. In the realm of women's taboos, while all writers have addressed them, these taboos are more explicitly expressed in Arabic stories.

Keywords

Persian and Arabic story

language and taboo

gender

Mastoor

Pirzad

Bitar

AlRahab

Al-Rahab, Hani (2000), Khadra Kalalaqam, Beirut: Dar al-Knouz al-Adabiyyah, [In Arabic].

Arbab, Sepideh (2013), “Investigation and classification of common Persian idioms in general circulation”, Journal of Comparative Linguistics Research, vol. 2, no. 4, 107-124, [In Persian].

Bitar, Haifa (1998), Mut al-Baja'a, Damascus: Maktaba al-Assad, [In Arabic].

Fatuhi Roudmajni, Mahmoud (2010), Stylistics; Theories, approaches and methods, Tehran: Sokhon Publications, [In Persian].

Fraser, James George (2013), The Golden Branch, Kazem Firouzmand (trans.), seventh Edition, Tehran: Aghat Publications, [In Persian].

Freud, Sigmund (2021), Totem and taboo, Mohammad Ali Khanji (trans.), sixth Edition, Tehran: Negah Publications, [In Persian].

Ghasemi, Jamshid et al. (2018), “The Mission of Folk Beliefs in the Novel Rih al-Janoob, Relying on Taboo and Superstition”, Biquarteral Scientific Review of Contemporary Arabic Literature, vol. 10, no. 20, 235-260, [In Persian].

Jay, T. (2009), “The Utility and Ubiquity of Taboo Words”, Perspectives on Psychlogical Science, vol. 4, no. 2, 153-161.

Likaf, Robin (1401), The language and status of women, Maryam Khodadadi and Ismail Yasirpour (trans.), Tehran: Negah Publications, [In Persian].

Mahayana, A. et al. (2020), “The Use of Taboo Words in Denpasar”, International Journal of Psychosocial Rehabilitation, no. 24, 4623-4633, doi: 10.37200/IJPR/V24I8/PR280479.

Mandari, Mitra (2007), “A brief overview of linguistic taboo and its types”, Journal of Linguistics, vol. 14, no. 27-28, 65-72, [In Persian].

Mastoor, Mustafa (2004), Pig bones and leper hands, Tehran: Sarcheshme Publishing House, [In Persian].

Mastoor, Mustafa (2015), A love story Biqaf Bishin Binoghte, Tehran: Sarchesheme Publishing House, [In Persian].

MohammadiAsl, Abbas (2016), Gender and Sociolinguistics, Tehran: GolAzin Publications, [In Persian].

Moinian, Narmineh (2015), “Sociological study of language differences between men and women”, Sociological Studies, vol. 9, no. 33, 83-93, [In Persian].

Naseri, Nasser and Sakineh Shrafati (2017), “The use of words in the novel Symphony of the Dead by Abbas Maroufi from the perspective of language and gender”, Journal of Persian Language and Literature of Tabriz University, vol. 71, no. 238, 229-244, [In Persian].

Pirzad, Zoya (2021), The taste of gas persimmons, Tehran: Neshar-e-Karzan, [In Persian].

Rahmani, Narges et al. (2019), “Linguistic investigation of the functions of language taboos in contemporary Iranian cinema”, Social Linguistics Quarterly, vol. 3, no. 3 (11 series), 94-110.

Rahmanian, Zeinab et al. (2017), “The extent and manner of using taboo in contemporary fiction literature (1320-1380)”, Persian Poetry and Prose Stylology Magazine, vol. 12, no. 3, 263-284, [In Persian].

Rahmanpour Fatemeh and Narges Ansari (2018), “Gender reflection in female and male speech style from Robin Likaf's perspective”, Hadith Sciences, vol. 24, no. 94, 58-93, [In Persian].

Saputri, Y. (2022), “Why are Taboos Still Used?”, ICOLLEC, Malang, Indonesia, no. 11-12, 1-9, doi: 10.4108/eai.11-11-2022.2329405.

Shafiikdekani, Mohammad Reza (2006), Qalandriya in history, first Edition, Tehran: Sokhan, [In Persian].

Talebi Dastnabi, Mahnaz and AbulFazl Khoshtab Arani (2015), “The influence of sociological language variables on the use of idioms in Aran and Bidgol dialects”, Social Linguistics Quarterly, vol. 1, no. 1, 75-86, [In Persian].

Taslimi, Ali and Iqbal Taslimi (2016), “Investigation of linguistic taboos and demonic words in Iranian culture”, Persian language and Iranian dialects, vol. 2, no. 2, 57-71, [In Persian].

Tradgil, Peter (1997), Sociolinguistics; An introduction to language and society, Mohammad Tabatabaei (trans.), Tehran: Aghaz, [In Persian].

Trudgill, Peter (2000), Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society, fourth Edition, London: Penguin.

Ulman, Stephen (1986), Around the word in language, Kamal Mohammad Bashir (trans.), (n.p.): Maktaba Al-Shabaab, [In Arabic].

Yaqoubi, Parsa (2007), “Familiar with literary taboo breaking and its course in classical Persian literature”, Journal of Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, vol. 58, no. 3, 99-116, [In Persian].